欢迎光临重庆方言网,重庆土话,重庆言子儿,重庆俗语,您知道多少!

重庆方言网-重庆方言|重庆言子|重庆言子儿|重庆土话|重庆俗语|重庆方言电视剧|重庆方言歌曲|重庆方言笑话|山城棒棒军|生活麻辣烫

当前位置: 重庆方言网 > 重庆言子儿 >

重庆方言学习:重庆言子儿对联确实难翻译

时间:2013-07-03 20:50来源:重庆言子儿 作者:重庆言子儿 点击:
重庆方言学习:重庆言子儿对联确实难翻译。“稀饭干饭茫茫肥肉瘦肉嘎嘎”青羊区(微博)平安巷15号院的这副对联相信不少人都听说过。这副对联,重庆人读起来想必会会心一笑。但最近市民

重庆方言学习:重庆言子儿对联确实难翻译。

“稀饭干饭茫茫肥肉瘦肉嘎嘎”青羊区(微博)平安巷15号院的这副对联相信不少人都听说过。这副对联,重庆人读起来想必会会心一笑。但最近市民李先生却希望能有翻译高手把这副对联译成英语,“有没有人能把这副对联翻译一下,既能让游客听懂,还能保持重庆味儿呢?”

李先生有这个想法还要从上周说起。上周三,他从平安巷经过,看到几个游客对着这副对联“抠脑壳”。这几个游客是东北人,对联上的“茫茫”“嘎嘎”等重庆方言让他们费解。李先生就给他们解释道:“茫茫”读一声,在重庆话里是“饭”的意思,重庆人哄小孩吃饭时说的就是“吃茫茫”;“嘎嘎”在重庆话里就是“肉”。

外地游客还好说,要是碰上外国游客询问对联的意思,李先生就彻底犯了难。有一回,他在附近看到一群外国游客围着导游,让导游翻译一下这副重庆土话对联。“不管导游怎么说,他们都听不懂。最后导游只好说,这是吃饭的地方,对联就是肉和饭的意思。”

这副重庆味儿十足的对联是在平安巷15号营业的一间餐馆挂出来的。老板周先生说,这副对联挂出来有2年多了,为餐馆招徕了不少客人。“对联是重庆土话,听起来亲切。”他说,要是有人愿意,可以尝试着翻译一下这副对联。“不过,这副对联恐怕不好翻译。就算真翻译成英语,也没有重庆韵味了。”

排卵期有什么症状女性排卵期有何症状, (责任编辑:admin)
织梦二维码生成器
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
分享按钮
------分隔线----------------------------
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
验证码: 点击我更换图片
栏目列表
推荐内容